ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¬ù§B°O²Ä¤Ü¥|³¹
¡@¡@¤Ü¥|1¡ã17.¡@¤U¤@º¸Ö¤S¦^¨ì¤@Ó¼ô±xªº¥DÃD¤W¡G¬ù§B¦Û¤v¸g¾ú¨ì³QºJ¦b¶Â·t¤¤¡]¤Ü¤T17¡^¡A»P¤£¯à§â¥Lªº®×¥ó±a¨ì¯«±«e¥H¨DÅG¥¿¡]¤Ü¤T3¡ã9¡^¡A¥u¤£¹L¬O³\¦h¨Ò¤l·í¤¤ªº¤@Ó¡FªB¤Í̪º«ÅºÙ¢w¢w¯«¦b¥@¬É¤W¤@µ·¤£e¦a¼F¦æ¤½¥¢w¢w±o¤£µÛ¨Æ¹êªº¤ä«ù¡C®Ú¾Ú×q¼Ð·Ç¥»¡A¬ù§B°Ý¯«¬°¤°»ò¨S¦³¯óÀÀ¦nªºªk°|¶}®x¤éµ{ªí¡A¥HP¨º¨Ç»{ÃÑЪº¤H¥i¥H¥h§äÍ¢¡C¨¥¤U¤§·N¬OÀ³¸Ón¦³³o¼Ëªº¦w±Æ¡A¦Ó¬ù§B¬O¦b¬D篫ªºªv²z¡A¦]¬°¥¦¨S¦³³oÓ¤éµ{ªí343¡Aì¨Óªº¸g¤å«D±`¤£²M·¡¡A©Ò¥H°µ¥X³o»ò»´²vªºµ²½×¬O«Ü¤£´¼ªº¡C
¡@¡@¾¨ºÞ¦³µÛ§ÚÌ©Ò»¡¹Lªº³o¨Ç¤£¤@P¡A²Ä2¡ã16¸`¬O¤@Ó¬Û·í´¶¹Mªº¸o´c²M³æ¡A³o¼Ë¡A²Ä17¸`¥i¥H»P²Ä1¸`³s°_¨Ó°µ¬°¦w¸m³o´T¹Ïµeªº®Ø¬[¡C´N¹³¦b²Ä¤Ü¤@³¹¤¤¤@¼Ë¡A¬ù§B¹ï©ó´c¤H¤£¨ü¨îªºÁcZ´£¥X¥Lªº¨£¸Ñ¡AµªÂÐ¥LªB¤Í̬۷í¹ï¥ßªº«ÅºÙ¡F¥L¦b³oùطӼ˦^µª¥H§Qªk¦b²Ä¤Ü¤G³¹½×¤Î¤£·q°@¤§¤Hªº¸Ü¡A³o¼Ë¡A¨änÂI´N¬O¯«ÅãµM¤£§@¥ô¦ó¨Æ¡A¥HÄdªý¨C¤Ñµo¥Íªº´c¨Æ¡C¨Ï³o¥÷²M³æ¥O¤H¤£¦wªº¬O¡G¤j³¡¤Àªº´c¨Æ¡A´N¦p®¿²¾¦a¬É¡]2¸`¡^¡A¬OC©MµØ½çµ¹¥H¦â¦C¤Hªº«ßªk¤¤¦A¤T¸T¤îªº¨Æ¡F©Ò¥H°ÝÃD¬O¡GÍ¢¬°¤°»ò¤£¼F¦æ«ßªk¡H
¡@¡@4.¡@§Ṳ́£²M·¡¡u±ÀµÛ½a¤HÂ÷¶}¤j¸ô¡v¡]§fĶ¡^¬°¤°»ò¨º»òÄY«¡A¥H¦Ü©ó¥²¶·´£°_¥¦¡F³oùØ»Ýn¦³¤ñ¡u±ÀÀ½¡v¡]NEB¡^§ó¸Ó¨üÄþ³dªºì¦]¡A¥¦©Î³\¬O¤ñ³ë©Úµ´¤F¤½¥ÁÅv¡C
¡@¡@5¡ã7.¡@¬ù§B´y¼gªÀ·|¤WµL§U¤§¤H¥i¼¦ªº¥ú´º¡A¾D¨üµL±¡ªºÄ묹¡A¥ô¦ó¿Ë¤Áªº¤H³£·|¦]³oÃþªº¶Ë®`¦Ó·P¨ì¼«´n¡A¦Ó¬ù§B¦Û¤vªº¦P±¡¤ß¤]ªí²{¦b¥L¦Û¤vªº§Üij¤¤¡C
¡@¡@8¡ã11.¡@¦b¬YÓÂI¤W¡A¾ãÓªº±Ôz¬O±q³Q·m¹Ü¤§¤Hªº¥ú´º¡AÂàÅܨì³Ò¤O¹L«×¤§¤u¤Hªº´dºG¡G¨ü§C¤u¸êªºé«d¡B¦çmÄ°Á¹¡B¬°µÛÀç¾i¥R¨¬ªº¥D¤H¦¬³Î²ø½[«o§ÔµÛ°§¾j¡B¿å¸²µå«o§Ô¨ü°®´÷¡C¡]¤£»Ýn§â²Ä6¸`©¹«e®¿¨ì²Ä2¸`¡A¨Ï¥Ð¶¡±µªñ¦a¬É¥Û¡A¤]¤£»Ýn§â²Ä9¸`®¿¨ì²Ä3¸`»P²Ä4¸`¤§¶¡¡A¥H¤@°_³B²z³h½a°ÝÃD¡C¥O¤HÅå³Yªº¬O¡G§åµûªÌ»{¬°³oº¸Ö¬OÂø¶ÃµL³¹ªº¡A¦]¬°¥¦¤£¬O¥HܺޤHû¼g³f³æªº¤è¦¡¼g¦¨ªº¡C³o¥i¤£¬O¶}¦C¾ã»ô²M³æªº®ÉÔ¡C¡^
¡@¡@12.¡@³oùØ¥H««¦ºªº©D§u¨ì¹F´d¶Ë·Pªº°ª®p¡C¦ý§Æ§B¨Ó¤åŪ§@¤H¡]©M¦X¥»¦P¡F°Ñ NIV Ãäµù¡^¡A·s^»y¸t¸g§â·t¥ÜÂন©ú³ë¡C´£¤Î¨ü¶Ëªº¤H¥i¯à¬O¹w¥Ü²Ä14¸`¡C
¡@¡@²Ä
¡@¡@¯«¬J¤£ÁB¥¿²Ä2¡ã12¸`¤¤©Ò´y¼g³Q½î½ñ¤§¤Hªº¨üh¡A¤]¤£§í¤î²Ä13¡ã17¸`´y¼gªº¸o´c¡F«Ü®e©ö´N¥i¥H²q·Q¡A¨Ã¥B»¡¡G«eªÌ¤@©w¬O¸o¤H¡A¥¿±µ¨ü¥LÌÀ³±oªº³øÀ³¡]·ÓµÛº¾ªkªº»¡ªk¡A¥LÌ©Ò±oªºÁÙ¤ñÀ³±oªº¤Ö¡A¤Q¤@6¡^¡A«áªÌµy«á¤]·|±oµÛ¥L̸ӱoªº¡F¬JµM¯«¬OµL¸t¼äªº¡A³Ì»´·Lªº¸o³£¬OµLªº«_¥Ç¡A¨S¦³¤@Ó¦D»@¬O¤ÓÄY¼Fªº¡C¬ù§B¢w¢w±N¦Û¤v»{¦P©ó²Ä2¡ã12¸`ªº¤£©¯¢w¢w¤£¯à±µ¨ü³o¼Ë¤@ºØ¦B§NµL±¡ªº¯«¾Ç¡A¯«¤£¦æ°Ê¨Ã¤£¨¬¥HÃÒ©úÍ¢ªº²¨»·¡C
¡@¡@13¡ã17.¡@¬ù§B¬D¿ï¤F¿Ñ±þ¤Hªº¡B«Á¤Ò»Pµs¸é¡A¦]¬°¥L̩ҥǪº¸o¬O¦b¶Â·t±»Å@¤§¤U¶i¦æªº¡Aµ²ªG¡A¥LÌ´N³ß·R¶Â·t¡B«ë´c¥ú©ú¡A³oÂI¦b³oº¸Ö¤¤¥X²{¼Æ¦¸¡A´N¹³¥HÁɨȮѤ20ªº´c¤H¤@¼Ë¡A¥L̪º»ùÈÆ[¬OˤϤFªº¡A¶Â·tªº¨ÓÁ{¬O¥L̪º¦±á¡]
¡@¡@18¡ã25.¡@¨ÌªþµÛ³o¤@¤p¬qªº°ÝÃD¡A¤w¸g¦b¾É½×¡G¡u¢¿¡@¬ù§B°Oªº½s¦¨¡v¤¤²Ä¤»¶¥¬q¤Î¥»³¡¤À²Ä¤T¬q¤¤´£¹L¤F¡C§Ṳ́£À³¸Ó¤Ó¥^«P§â³o¨Ç¸Ü±q¬ù§B¤f¤¤®¿¨«¡A¥u¬O¦]µÛ¥¦ÌÅ¥°_¨Ó¤£¤j¹³¬O§ÚÌ»{¬°¥LÀ³¸Ó»¡ªº¸Ü¡C³o¥i¥H¤TºØ¤è¦¡¨Ó³B²z¡G§â¥¦Ì¾ãÓ®³¨«¡A¬Ý§@¬O¤@Ó°@¸Ûªºµù¸Ñ¡A¨Ï¬ù§BÅ¥°_¨Ó¤ñ¥L¹ê»Úªº§ó¥¿²Î¡F§â¥¦Ì²¾¥æµ¹ªB¤Í̤§¤@¡A©Î¬O¤ñ°Ç¹F¡]NAB¡^¡A©Î¬Oº¾ªk¡]²{¤¤¡B´^°¨¤å¡F«ä°ª±N¤§®¿¨ì¤Ü¤C13¸`»P14¸`¤§¶¡¡A±N¤§»P¤Ü¤C13¡ã¤Ü¤K28¤@°_Âk©óº¾ªk¡^¡F§â¥¦Ì·í§@¬O¬ù§B©Ò¤Þªº¸Ü¡A¬O¥LªB¤ÍÌ©Ò»¡ªº¡]RSV¡A¥[¤F¡u§AÌ»¡¡v¡A¨Ã¥H²Ä21¡ã24¸`¬°¬ù§BªºµªÅG¡A©Îô²Ã´µ¡A¥L§â²Ä18¡ã24¸`¾ãӬݧ@¬O¤Þ¤å¡^¡C
¡@¡@ÁöµM§ÚÌ©Ó»{³o¨Ç§xÃø¥Ñ©óì¤å¯S¼xªº°ÝÃD¦Ó¯q§Î½ÆÂø¡A¦ý«o¤£¬Û«H¬ù§B¤£·|»¡¥X³o¨Ç¸Ü¡C¬ù§B±q¨S¦³»¡¹L´c¤H¤£·|¨Ó¨ì¥H§Qªk¡]¤2¡ã7¡A¤Q¤17¡ã35¡^¡B¤ñ°Ç¹F¡]¤K8¡ã19¡A¤Q¤K5¡ã21¡^¡Bº¾ªk¡]¤G¤Q4¡ã29¡^©Ò´y¼g¤§¤£¦nªºµ²§½¡A·í¥L°Ý¡G¡u´c¤Hªº¿O¦ó¹Áº¶·À¡H¡v¡]¤Ü¤@17¡^¡A¥L©Ò·t¥Üªºµª®×¤£¬O¡uµ´¤£´¿¡v¡A¥Lªº·Qªk§ó¬O¡G¯«¹ï«Ý¦n¤H¡BÃa¤H¬O¤@¼Ëªº¡A¦b¦ë³qªº¤H¤¤¦³¸q¤H¡A¤]¦³´c¤H¡F¨aº×ŧÀ»¨¸´cªº¤H¡A¦ý¤]ŧÀ»¦³¼w¦æ¤§¤H¡C³Ì«á¡A¦º¤`Á{¨ì©Ò¦³¤H¨¤W¡]¤Ü¤@23¡ã26¡^¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¬ù§B¦b¹ï§ÜªB¤Í̮ɡA¨Ã¤£¹L«×¸Ø¤j¥L¦Û¤v³æ¤è±ªº¬Ýªk¡A«ÅºÙ¯«¼Ä·N¥¿ª½¤H¡A¬OÅs¦±¤§¤Hªº¦@¥Ç¡C¥Lªº¥ß³õ¤ñ¸û¥¿Å¡A¦ý¤]¤ñ¸û±Ã¤ã¡C¥L¥u¬O¤£¯à¤F¸Ñ¯«ªº¤½¥¦p¦ó¦b¥L¦Û¤vªº®×¥ó¤¤ªí²{¥X¨Ó¡A¥LÅé·|¨ì³o®×¨Ò¥u¬O³\³\¦h¦h®×¨Ò¤§¤@¦Ó¤w¡C©Ò¥H¡A¥L¦A¦¸¸Ø¥Ü³oÓ°ÝÃD¤]¤£¬O¨S¦³²z¥Ñªº¡C¥L§â¤@ºÃö©ó¸o¤HÁŧK©ó¯«ªº¤z¹w¤§¸Ö¡]13¡ã17¸`¡^¡A»P¥t¤@ºÃö©ó¥L̪º¨Æ·~³Q¦º¤`©Î¨ä¥L®À±Ñ©Ò¥´±Ñªº¸Ö¡]18¡ã24¸`¡^©ñ¦b¤@°_¡C³oùØ©Òªí¹Fªº¤@¨Ç¤ß¹Ò¡A»P¬ù§B¤wª¾ªºÆ[ÂI¬OÝ®e¨Ã»Wªº¡F³o±q©M¦X¥»¡B×q¼Ð·Ç¥»µ¥ªYµMÅý¥L¾Ö¦³²Ä21¡ã24¸`§Y¥i¬Ý±o¥X¨Ó¡C³o¤@ÂI©Ò§tªº¯S½è¡A¥i¥HÀ°§U§ÚÌÃP¶}³oº¤p¸Ö¤¤ªº´XÓÀôµ²¡A¬Æ¦Ü¤F¸Ñ¥¦Ì¦p¦ó½s´¦b¤@°_¡C³o»ò§@¨Ã¤£¯àªÖ©w¡A¦]¬°§Ṳ́£±`²M·¡¡A©Ò´y¼g³o¨ÇÁ|°Êªº°õ¦æªÌ¨s³º¬O¯«©Î¬O´c¤H¡C©M¦X¥»¡B§fĶ¡B×q¼Ð·Ç¥»µ¥³£¥H³o¼Ëªº¦Û¥Ñ¨Ó³B²z§Æ§B¨Ó¸g¤å¡A©Ò¥H¸û¤£¥i¾a¡F´Üq¥»ÁöµM¤£¬O¨S¦³¥¦ªº¯ÊÂI¡A¦ý§ÚÌ»{¬°¥¦¦n±o¦h¤F¡AÁöµM¥¦ªº©¾©óì¤å¤]½Æ»s¤Fì¤åªºÁô±â¤£©ú¡C§Æ§B¨Ó¸g¤åÂǵۥ¦ªº¦r·J´£¨Ñ¤F´X±ø½u¯Á¡A¥i¥H»P¦¥ýªºÁ¿½×³s±µ°_¨Ó¡F©Ò¥H¡A²Ä18¸`ªº¸²µå¶é´º¶H¥i¥H¦^·¹¨ì²Ä11¸`¡F³·¤ô»PÂ_µõªº¾ð¤§¤ñ³ë«e±¤]¦³¥Î¹L¡F²Ä20¸`´£¤Î¤§L»PÂΤl¡]¿ò¾Ñªº¬O¡A§fĶ RSV §â¥¦Ìקï¤F¡A©Îº|±¼¤F¡F©¯¦n NEB ¤S«ì´_¤F¡^»P²Ä21¸`³s°_¨Ó¡A¨Ã¥B¬°³oÃþ·®æ´£¨Ñ¤F¤@½u·L¥ú¡F¤@¥¹³Â·Ðªº¡u¨Ñµ¹¡v¡]21¸`¡ARSV¡F©M¦X¥»¡G´c«Ý©Î§]·À¡^³Q¿ë»{¬°¡u¤k¦ñ¡v¡]°Ñ¸Ö¥|¤Q¤14¡^¡A§ÚÌ´N¥i¥H°²³]³o¾ã¬q¬O¤@³s¦êªº©G¶A¡A¥H²Ä18¸`¶}©l¡A¨º¸`¬OÓ¬è¨D¡A¦Ó¤£¬O¤@Ó³¯z¡A´N¹³¤åªk©ÒÅã¥Xªº¤@¼Ë¡F©Ò¥H³o¬O¤@´T´I©óÅܤƪº¹Ïµe¡C§Y¨Ï§ÚÌ©Ó»{¬ù§B¦b¦¹¬O§Æ±æ´c¤H¦b¼È®Éªº³Ó§Q¤§«á¡A³Ì«á¦³¥i¯à³Q¿äÆn¡F¦ý³o¨Ã¤£¥NªíµÛ¦VªB¤Í̪º«H©À§ë°¡A³o¥u¬O¥L©Ò§e²{¤§½ÆÂø¹Ïµeªº¤@¤p³¡¤À¡Aµ´¤£¬O¥L¹ï³oÃD¥Ø©Ò§@ªºµ²½×¡C
337 SBT2, XI, 1968, p.62¡C
338 ³o¥¿¬O¥L¦b²Ä¤Ü¤E¦Ü¤Ê¤@³¹©Ò§@ªº¡C
339 ©Î³\¬O«üù½Lªº¼Ð¥Ü¡C
340 ¼L®B»P¤f³o¨âÓµü±a¥X¤F³o«nªº¨Æ¹ê¡G¬ù§Bªº¸q¤£¬O¦bÛ²z¤W¶¶ªA¹D¼w³W«ß¡A¦Ó¬OÓ¤H©¾¤ß©ó¤@¦ì¥Ã¬¡ªºC©MµØ¡C
341 Ķµù¡G³o¬O§Æ§B¨Ó¤åªk³N»y¡A¦¹®É¤¶¨tµü beth µ¥©ó§Æþ¤åªº en¡A^¤åªº in¡A¤¤¤å¥i§@¡u¦b¡K¡Kùر¡v¡A°Ñ§fĶµù¡G¡u¦b©ó¤@¡v¡F¨£ Gesenius' Hebrew Grammar, by E. Kantzsch
& A. E. Cowley,
342 ¡u¥D±Ðªº¦º¡A¨ÏµõÁ_¦¨¬°¾ô¼Ù¡A
³q©¹¨º¤£¦X¹D²z¦Ó¤Tµõªº¯«¡F¤@Ó¥²¦´ªº¥X¥Í¡A
¨ä¸g¬ö¤H«o¬OÄݩ󤣦´ªº¡C¡v
Francis Thompson, An Anthem of Earth.
343 NEB Åx²æ¦a§â²Ä¤@Ó¦r¬°¦ó¡Hµ¹°£±¼¡A§Î¦¨ªºµ²ªG»P²Ä¤Ü¤T³¹¸û¬°½Õ©M¡A¯dµ¹¤Hªº¦L¶H¬O¡G¯«¾A·í¦a²Õ´¤F¨C¤@¥ó¨Æ¡AÁöµM¤H¡u¤£©ú¥Õ¥¦ªº¤é´Á¡v¡F¦ý«ÜȱoÃhºÃªº¬O¡G¬ù§B°O¤¤¬O§_§t¦³³Ì«á¡uºâ±bªº¤é¤l¡vªºÆ[©À¡C¸Ñ¨Mªº¤èªk¤ð¹ç¬O«O¯d MT ²{¦sªº§Î¦¡¡A¦ýÁ٧䤣¨ì¤@Ó¬O³o»ò§@ªº¡AAV, RV, RSV µ¥¥þ³£±Ä¦Û¥ÑĶªk¡C
¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n